lamasery

💡 So went a typical afternoon in one of the most revered institutions in the Tibetan world, the Parkhang printing lamasery in the mountainous heart of the Kham region.

یک بعدازظهر معمولی در یکی از محترم‌ترین نهادهای دنیای تبت، لاماسری چاپ پارک‌هانگ در قلب کوهستانی منطقه خام، اینگونه گذشت.

💡 They decide a computer will help with their daunting task, and they hire American consultants to install one in their mountaintop lamasery.

آنها تصمیم می‌گیرند که یک کامپیوتر به آنها در انجام وظیفه خطیرشان کمک خواهد کرد، و مشاوران آمریکایی را استخدام می‌کنند تا یکی از آنها را در صومعه کوهستانی‌شان نصب کنند.

💡 Built as a prince’s home in the 17th century, the complex was gradually transformed into a lamasery and is today one of the most active — and colorful — Buddhist temples in the city.

این مجموعه که در قرن هفدهم به عنوان خانه یک شاهزاده ساخته شد، به تدریج به یک لاماسری تبدیل شد و امروزه یکی از فعال‌ترین و رنگارنگ‌ترین معابد بودایی در شهر است.

💡 Painted to resemble a lamasery, the library contains thousands of travelogues, biographies and medical treatises that bear only a passing resemblance to Western-style books.

این کتابخانه که به شکل صومعه‌ای در لاماسیا رنگ‌آمیزی شده، شامل هزاران سفرنامه، زندگینامه و رساله پزشکی است که تنها شباهتی گذرا به کتاب‌های سبک غربی دارند.