lah-di-dah

💡 It’s part of Dame Maggie’s genius that she can take a role in which she falls so low and yet play substantially the same character as when she was performing someone lah-di-dah.

این بخشی از نبوغ بانو مگی است که می‌تواند نقشی را که در آن بسیار پایین می‌آید، بپذیرد و در عین حال اساساً همان شخصیتی را بازی کند که زمانی که نقش کسی را بازی می‌کرد که خیلی مغرور بود.

💡 He said people needed to adopt a "cold-hearted" view of what the intelligence services did rather than what he referred to as a "lah-di-dah airy-fairy" view.

او گفت مردم باید به جای آنچه که او «خیال‌پردازی بی‌رحمانه» می‌نامید، نگاهی «بی‌رحمانه» به اقدامات سرویس‌های اطلاعاتی داشته باشند.

💡 One connection between sport and fashion writing is that they come with very lazy gender assumptions: sportsing for the boys and lah-di-dah clothes for the gals.

یکی از ارتباط‌های بین نویسندگی ورزشی و مد این است که هر دو با پیش‌فرض‌های جنسیتی بسیار سستی همراه هستند: ورزش برای پسرها و لباس‌های lah-di-dah برای دخترها.

💡 Now, let’s catch up with what’s happening with the Republican administration in the US, lah-di-dah, here we are and – um.

حالا، بیایید ببینیم در دولت جمهوری‌خواهان آمریکا چه می‌گذرد، خداحافظ، ما اینجاییم و – اممم.

💡 Battered potatoes a lah-di-dah delicacy.

سیب زمینی کوبیده یک غذای لذیذ لاه دی داه.