ladys bedstraw

💡 Bees crowded lady's bedstraw, turning footpaths into polite traffic jams.

زنبورها روی نی‌های تختخواب خانم‌ها جمع شده بودند و پیاده‌روها را به راه‌بندان‌های مودبانه تبدیل کرده بودند.

💡 Herbalists once stuffed mattresses with lady's bedstraw, claiming dreams improved alongside insulation.

گیاه‌شناسان زمانی تشک‌ها را با نی‌های مخصوص بانوان پر می‌کردند و ادعا می‌کردند که با عایق‌بندی، خواب‌ها بهتر می‌شوند.

💡 I focused on the flora, here more rye mixed with charlock, and more lady’s bedstraw and wild carrot.

من روی گیاهان تمرکز کردم، اینجا بیشتر چاودار مخلوط با چارلاک، و بیشتر کاه گل و هویج وحشی.

💡 Others were not so: the golden plumes of lady’s bedstraw, or the yellow-and-white buttons of the kidney vetch, or a tiny lemon yellow viola hiding within the tapestry.

بعضی دیگر اینطور نبودند: پرهای طلایی نیِ گیاهِ بانو، یا دکمه‌های زرد و سفیدِ ماشکِ قرمز، یا یک بنفشه کوچکِ زرد لیمویی که در میانِ پرده پنهان شده بود.