kyanize

💡 Before regulations tightened, some shipyards would kyanize planks, yet maintenance logs still showed rot, proving shortcuts rarely beat thoughtful design and ventilation.

قبل از تشدید مقررات، برخی از کارخانه‌های کشتی‌سازی تخته‌ها را به روش کیانیزاسیون می‌کوبیدند، با این حال گزارش‌های تعمیر و نگهداری هنوز پوسیدگی را نشان می‌دادند، که ثابت می‌کرد میانبرها به ندرت بر طراحی و تهویه متفکرانه غلبه می‌کنند.

💡 Nineteenth-century builders tried to kyanize timber with mercuric chloride, a method later abandoned because toxicity outweighed any gains in durability.

سازندگان قرن نوزدهم سعی کردند چوب را با کلرید جیوه کیانیزه کنند، روشی که بعداً به دلیل سمیت بیش از هرگونه افزایش دوام، کنار گذاشته شد.

💡 The conservation report mentioned attempts to kyanize railway sleepers, and modern engineers shuddered at historical practices that ignored long-term environmental costs.

گزارش حفاظت از محیط زیست به تلاش‌هایی برای کیانیزه کردن تراورس‌های راه‌آهن اشاره کرد و مهندسان مدرن از رویه‌های تاریخی که هزینه‌های زیست‌محیطی بلندمدت را نادیده می‌گرفتند، به خود لرزیدند.