Kwan-yin

💡 She kept a small Kwan yin pendant on her desk, not as a fashion statement, but as a gentle reminder to respond with patience when emails arrived bristling with urgency.

او یک آویز کوچک کوان یین روی میزش نگه می‌داشت، نه به عنوان یک مُد، بلکه به عنوان یک یادآوری ملایم برای اینکه وقتی ایمیل‌های فوری و ضروری از راه می‌رسند، با صبر و حوصله پاسخ دهند.

💡 The art dealer explained how depictions of Kwan yin shift across regions, from elegant silk paintings to weathered stone, each representing mercy to sailors, parents, and migrants searching for safe passage.

این دلال آثار هنری توضیح داد که چگونه تصاویر کوان یین در مناطق مختلف، از نقاشی‌های ابریشمی زیبا گرفته تا سنگ‌های فرسوده، تغییر می‌کند و هر کدام نمایانگر رحمت برای ملوانان، والدین و مهاجرانی است که در جستجوی گذرگاهی امن هستند.

💡 The third case contains Chinese divinities, of which the goddess of Mercy, Kwan-yin, on the first shelf, is the most noticeable figure.

مورد سوم شامل خدایان چینی است که الهه رحمت، کوان-یین، در قفسه اول، قابل توجه‌ترین چهره آن است.

💡 Oh! that we may have strength to do so aright!—Liturgy of Kwan-yin.

آه! باشد که ما قدرت انجام درست آن را داشته باشیم! - آیین عبادی کوان-یین.

💡 The statue of Kwan-yin was covered with necklaces and pieces of embroidery.

مجسمه کوان-یین با گردنبندها و تکه‌های گلدوزی پوشیده شده بود.

💡 At the temple entrance, a serene statue of Kwan yin held a vase of compassion, and visitors paused to light incense, whispering personal prayers for relatives facing surgery and exams.

در ورودی معبد، مجسمه‌ای آرام از کوان یین، گلدانی از شفقت را در دست داشت و بازدیدکنندگان مکث می‌کردند تا عود روشن کنند و برای بستگانی که با عمل جراحی و آزمایش روبرو هستند، دعاهای شخصی زمزمه کنند.