kvass

💡 On a humid afternoon, cold kvass tasted like relief, slightly sweet, pleasantly bready, and far more interesting than another bottle of anonymous soda.

در یک بعدازظهر شرجی، کواس سرد طعمی تسکین‌بخش داشت، کمی شیرین، به طرز دلپذیری نان‌مانند، و بسیار دلچسب‌تر از یک بطری نوشابه‌ی گمنام دیگر.

💡 Then the kitchen, the refrigerator empty save for a tub of sour cream and a two-liter bottle of kvass.

بعد آشپزخانه، یخچال خالی به جز یک ظرف خامه ترش و یک بطری دو لیتری کواس.

💡 The cafe brewed house kvass, and the owner explained fermentation with contagious enthusiasm that converted several skeptical customers.

این کافه کواس خانگی تولید می‌کرد و صاحب کافه با شور و شوقی مسری، تخمیر را توضیح می‌داد که باعث شد چندین مشتری شکاک جذب شوند.

💡 Farm 779 is joining the growing lineup of vendors at the market with ferments, kombucha and kvass.

مزرعه ۷۷۹ به جمع رو به رشد فروشندگان بازار که محصولات تخمیری، کامبوچا و کواس می‌فروشند، می‌پیوندد.

💡 Demand for Lithuanian chocolate, beer and kvass — a fermented drink — has skyrocketed, sending suppliers scrambling for inventory.

تقاضا برای شکلات، آبجو و کواس لیتوانیایی - یک نوشیدنی تخمیر شده - به شدت افزایش یافته و تأمین‌کنندگان را به تکاپو برای موجودی کالا انداخته است.

💡 A street market vendor poured kvass from a barrel, and locals laughed kindly when tourists asked whether it was beer, vinegar, or something mischievously unnamed.

یک فروشنده خیابانی کواس را از بشکه ریخت و مردم محلی وقتی گردشگران می‌پرسیدند که آیا این آبجو، سرکه یا چیزی شیطنت‌آمیز و بی‌اسم است، با مهربانی می‌خندیدند.