kVA

💡 Four years later, Mitchell is a star with Atlas hunting a terrorist organization called the KVA, whose only discernible goal is the eradication of technology.

چهار سال بعد، میچل به همراه اطلس به ستاره‌ای تبدیل شده که در حال شکار یک سازمان تروریستی به نام KVA است، سازمانی که تنها هدف قابل تشخیص آن ریشه‌کن کردن فناوری است.

💡 You can thank the KVA for that.

می‌توانید از KVA به خاطر این موضوع تشکر کنید.

💡 The story’s caricature of revolutionary movements is likewise facile, rendering the KVA as thoughtless zealots with no historical or cultural context other than a knee-jerk dislike for “technology.”

کاریکاتوری که داستان از جنبش‌های انقلابی ارائه می‌دهد نیز به همین ترتیب سطحی است و KVA را به عنوان متعصبانی بی‌فکر و بدون هیچ زمینه تاریخی یا فرهنگی، جز یک نفرت ناخودآگاه از «فناوری»، به تصویر می‌کشد.

💡 Our contract specified 500 kVA, ensuring the data center could survive a chiller startup without tripping breakers during a heatwave.

قرارداد ما ۵۰۰ کیلوولت‌آمپر را مشخص می‌کرد، که تضمین می‌کرد مرکز داده می‌تواند بدون قطع شدن کلیدهای برق در طول موج گرما، از راه‌اندازی چیلر جان سالم به در ببرد.

💡 Technicians logged load in kVA during testing, then translated results into kilowatts for managers who care about costs more than electrical jargon.

تکنسین‌ها در طول آزمایش، بار را بر حسب کیلوولت‌آمپر ثبت کردند، سپس نتایج را برای مدیرانی که به هزینه‌ها بیش از اصطلاحات الکتریکی اهمیت می‌دهند، به کیلووات تبدیل کردند.

💡 The generator’s rating in kVA confused the client, so the engineer explained power factor gently and sized the system to handle motors without dimming lights.

توان نامی ژنراتور بر حسب کیلوولت‌آمپر مشتری را گیج کرده بود، بنابراین مهندس ضریب توان را به آرامی توضیح داد و سیستم را طوری طراحی کرد که موتورها را بدون کم کردن نور کنترل کند.