Kur

💡 The inscription mentioned Kur ambiguously, and our epigrapher debated whether it referenced mountains, foreigners, or the chthonic domain, depending on neighboring signs.

کتیبه به طور مبهم از کلمه «کور» نام برده بود و کتیبه‌نویس ما بسته به نشانه‌های مجاور، در مورد اینکه آیا به کوه‌ها، بیگانگان یا قلمرو زمین‌شناسی اشاره دارد، بحث می‌کرد.

💡 Dalton Knecht added 14 points, Kur Jongkuch had 12 and Bodie Hume 10.

دالتون کنشت ۱۴ امتیاز، کور جونگکوچ ۱۲ امتیاز و بادی هیوم ۱۰ امتیاز کسب کردند.

💡 Kur Jongkuch added eight rebounds.

کور جونگکوچ هشت ریباند به دست آورد.

💡 Kur Kuath got one for hanging on the rim after a dunk.

کور کواث به خاطر اینکه بعد از دانک به حلقه حریف چسبیده بود، یکی از این جریمه‌ها را دریافت کرد.

💡 A museum placard explained Kur as a multivalent term, cautioning against straightforward translations that erase ancient Mesopotamia’s layered conceptual geography.

یک پلاکارد موزه، «کور» را به عنوان یک اصطلاح چندوجهی توضیح می‌داد و نسبت به ترجمه‌های سرراست که جغرافیای مفهومی لایه لایه بین النهرین باستان را پاک می‌کنند، هشدار می‌داد.

💡 In Sumerian myth, Kur denotes a netherworld realm, so the game writer avoided clichés and built subterranean ecologies with their own rules and consequences.

در اسطوره‌های سومری، Kur به معنای قلمروی زیرین است، بنابراین نویسنده بازی از کلیشه‌ها اجتناب کرده و زیست‌بوم‌های زیرزمینی را با قوانین و پیامدهای خاص خود ساخته است.