kowtow

💡 How law firms kowtowed to an administration making unprecedented demands.

چگونه شرکت‌های حقوقی در برابر دولتی که درخواست‌های بی‌سابقه‌ای داشت، سر تعظیم فرود آوردند.

💡 Critics accused the board of choosing to kowtow to donors, but minutes revealed firm guardrails and a commitment to mission over flattery.

منتقدان، هیئت مدیره را به تعظیم در برابر اهداکنندگان متهم کردند، اما صورتجلسه، حفاظ‌های محکم و تعهد به ماموریت را به جای چاپلوسی آشکار کرد.

💡 A bunch of quisling Republicans kowtowing to their aging fascist leader may seem less scary in comparison.

در مقایسه، شاید عده‌ای جمهوری‌خواهِ خائن که در برابر رهبر فاشیستِ پیر خود سر تعظیم فرود می‌آورند، کمتر ترسناک به نظر برسند.

💡 The new manager refused to kowtow to unrealistic deadlines, instead laying out transparent trade‑offs that won reluctant respect and a project plan everyone could actually deliver without heroics.

مدیر جدید از تسلیم شدن در برابر ضرب‌الاجل‌های غیرواقعی خودداری کرد، در عوض، بده‌بستان‌های شفافی را مطرح کرد که احترام بی‌میلان و برنامه‌ی پروژه‌ای را که همه می‌توانستند بدون قهرمان‌بازی انجام دهند، جلب کرد.

💡 "Putin doesn't need to be in our state, much less our country. We have an idiot in the White House that will kowtow to this guy."

«پوتین لازم نیست در ایالت ما باشد، چه برسد به کشور ما. ما یک احمق در کاخ سفید داریم که در مقابل این یارو تعظیم خواهد کرد.»

💡 To cover up his kowtow, the president crowed that Russia and Ukraine would now begin negotiations for a ceasefire.

رئیس جمهور برای پوشاندن تعظیم خود، با صدای بلند اعلام کرد که روسیه و اوکراین اکنون مذاکرات برای آتش بس را آغاز خواهند کرد.