kowhai

💡 Jackson came across a "piece of the world" that was also an element of Mansfield's journal – a kowhai flower between two pages in a notebook:

جکسون به «تکه ای از جهان» برخورد که عنصری از دفتر خاطرات منسفیلد نیز بود - یک گل کوهای بین دو صفحه از یک دفترچه یادداشت:

💡 The yellow kowhai, seen on the hillsides, shows the russet tint of autumn at the height of spring-time.

کوهای زرد که در دامنه تپه‌ها دیده می‌شود، رنگ حنایی پاییز را در اوج بهار نشان می‌دهد.

💡 I remembered Anna Jackson with the kowhai flower.

یاد آنا جکسون با گل کوهای افتادم.

💡 There are dreams in the gold of the kowhai, and when ratas are breaking   in bloom I can hear the rich murmur of voices in the deeps of the fern-shadowed gloom.

در طلای کوهای رویاهایی هست، و وقتی گل‌های راتا شکوفا می‌شوند، می‌توانم زمزمه غنی صداها را در اعماق تاریکیِ سایه‌افکنده سرخس بشنوم.

💡 The Bush Babies come out of the kowhai flowers.

بچه‌های بوش از گل‌های کوهای بیرون می‌آیند.