Kolwezi

💡 In Kolwezi, cobalt brings jobs and ethics into daily conversation, where phones and batteries gain uncomfortable proximity to lives and landscapes.

در کولوزی، کبالت مشاغل و اخلاق را وارد مکالمات روزمره می‌کند، جایی که تلفن‌ها و باتری‌ها به طرز ناخوشایندی به زندگی و مناظر نزدیک می‌شوند.

💡 The report also highlighted a neighborhood in Kolwezi, home to 39,000 people, that has been facing continuous demolitions since 2015 to make way for an open-pit copper and cobalt mine.

این گزارش همچنین به محله ای در کولوزی، محل سکونت ۳۹۰۰۰ نفر، اشاره کرد که از سال ۲۰۱۵ با تخریب مداوم برای ایجاد یک معدن روباز مس و کبالت مواجه بوده است.

💡 One demonstrator, Benjamin Kitobo, said he was abused when he was a boy in a seminary in the city of Kolwezi.

یکی از تظاهرکنندگان، بنجامین کیتوبو، گفت که در کودکی در یک مدرسه علمیه در شهر کولوزی مورد آزار و اذیت قرار گرفته است.

💡 “There are people who chartered planes to come here because there were so many of them!” marveled Inniance Mukania, who travelled to Kinshasa from the Kolwezi diocese in southern Congo.

اینیانس موکانیا، که از اسقف‌نشین کولوزی در جنوب کنگو به کینشاسا سفر کرده بود، با شگفتی گفت: «کسانی بودند که برای آمدن به اینجا هواپیما کرایه کردند، چون تعدادشان خیلی زیاد بود!»

💡 Journalists in Kolwezi balanced reporting on wages and safety with care for sources facing complex pressures.

روزنامه‌نگاران در کولوزی، گزارش‌های مربوط به دستمزدها و ایمنی را با توجه به منابعی که با فشارهای پیچیده‌ای روبرو بودند، متعادل کردند.

💡 NGOs near Kolwezi support schools so prosperity grows broader than extraction alone.

سازمان‌های مردم‌نهاد نزدیک کولوزی از مدارس حمایت می‌کنند تا رفاه فراتر از استخراج صرف رود، گسترش یابد.