Kolhapur

💡 A wrestling akhada in Kolhapur welcomed visitors at dawn, where dust, discipline, and camaraderie sculpt athletes patiently.

یک کشتی‌گیر آخادا در کولهاپور، سپیده‌دم از بازدیدکنندگان استقبال کرد، جایی که گرد و غبار، نظم و رفاقت، ورزشکاران را با صبر و شکیبایی به تصویر می‌کشد.

💡 Leather artisans in Kolhapur stamped sandals with patterns that outlast seasons, marrying tradition to durable fashion.

صنعتگران چرم در کولهاپور، صندل‌هایی را با طرح‌هایی مهر می‌کنند که از فصل‌ها دوام بیشتری دارند و سنت را با مد بادوام پیوند می‌دهند.

💡 Over the past few days, a team from Prada met the artisans and shopkeepers in Kolhapur who make and sell the sandals to understand the process.

طی چند روز گذشته، تیمی از پرادا با صنعتگران و مغازه‌دارانی که در کولهاپور صندل‌ها را تولید و می‌فروشند، ملاقات کرد تا روند کار را درک کند.

💡 In Kolhapur, spicy misal pav competed with temple bells for attention, and we surrendered happily to both.

در کولهاپور، میسال پاو تند برای جلب توجه با ناقوس‌های معبد رقابت می‌کرد و ما با خوشحالی تسلیم هر دو شدیم.

💡 The sandals are named after Kolhapur - a town in the western state of Maharashtra where they have been made for centuries - but the Prada collection did not mention this, prompting a backlash.

این صندل‌ها به نام کولهاپور - شهری در ایالت غربی ماهاراشترا که این صندل‌ها قرن‌ها در آنجا ساخته می‌شدند - نامگذاری شده‌اند، اما مجموعه پرادا به این موضوع اشاره‌ای نکرد و همین امر واکنش‌های منفی را برانگیخت.