knick-knack

💡 “That’s the last thing anyone who’s a Hawks’ supporter wants see is that dude coming down with any knick-knack or whatever it is.

«آخرین چیزی که هر کسی که طرفدار هاکس است می‌خواهد ببیند این است که آن یارو با هر ترفند یا هر چیز دیگری که هست، از زمین بیفتد.»

💡 Many contain hard-to-recycle materials such as glitter, and of course there are the small plastic knick-knack 'surprises' they contain.

بسیاری از آنها حاوی مواد بازیافت‌ناپذیری مانند اکلیل هستند، و البته چیزهای کوچک و تزئینی پلاستیکی هم در آنها وجود دارد که آنها را غافلگیر می‌کند.

💡 A little wooden knick-knack, painted with “Let’s Dance” in a jaunty font, balances on an Aga.

یک خرت و پرت چوبی کوچک که با فونتی شاد و سرزنده عبارت «بیایید برقصیم» روی آن نقاشی شده، روی یک سکه آگا قرار گرفته است.

💡 He glued a broken knick knack back together, proud of the repair nobody else noticed but him.

او یک خرت و پرت شکسته را دوباره به هم چسباند، و از تعمیری که جز خودش کسی متوجه آن نشده بود، به خود می‌بالید.

💡 Yard sales tempt with every knick knack imaginable; the trick is buying stories you’ll still enjoy dusting next spring.

حراج‌های خانگی با هر ترفند و ترفندی که بتوان تصور کرد، وسوسه‌انگیزند؛ نکته‌ی جالب، خرید داستان‌هایی است که بهار آینده هم از گردگیری‌شان لذت خواهید برد.

💡 The shelf held a ceramic knick knack shaped like a lighthouse, dusted weekly and defended fiercely against minimalist trends.

قفسه یک خرت و پرت سرامیکی به شکل فانوس دریایی را در خود جای داده بود، هفتگی گردگیری می‌شد و به شدت در برابر روندهای مینیمالیستی از خود دفاع می‌کرد.