kitsch

💡 Part of the reason those recipes look so alien to us now is that, in postwar America, food science was less kitsch than it was cutting-edge.

بخشی از دلیل اینکه آن دستورها اکنون برای ما بسیار بیگانه به نظر می‌رسند این است که در آمریکای پس از جنگ، علم غذا بیشتر از آنکه مبتذل و بی‌مزه باشد، پیشرفته و به‌روز بود.

💡 Designers debated whether "Dieu et mon droit" belonged on souvenirs; context can dignify mottos or flatten them into kitsch.

طراحان در مورد اینکه آیا شعار «خدا و من حق دارم» باید روی سوغاتی‌ها باشد یا نه، بحث می‌کردند؛ زمینه می‌تواند به شعارها شأن ببخشد یا آنها را به سطحی سطحی و بی‌ارزش تبدیل کند.

💡 The café’s nautical decor avoided kitsch, balancing brass lamps, charts, and weathered rope thoughtfully.

دکوراسیون دریایی کافه از زرق و برق و تجملاتی دوری می‌کرد و با دقت و ظرافت، لامپ‌های برنجی، نقشه‌ها و طناب‌های کهنه را در کنار هم قرار داده بود.

💡 Critics argue kitsch flatters nostalgia; artists sometimes weaponize it to expose hollow longings.

منتقدان معتقدند که کیچ، نوستالژی را به باد تمسخر می‌گیرد؛ هنرمندان گاهی اوقات از آن برای افشای آرزوهای پوچ خود استفاده می‌کنند.

💡 Vacation rentals flirt with kitsch, but guests still prioritize comfortable beds and hot showers.

اجاره خانه‌های تفریحی با زرق و برق و زرق و برق‌های بی‌کیفیت همراه است، اما مهمانان هنوز تخت‌های راحت و دوش آب گرم را در اولویت قرار می‌دهند.

💡 That said, with great statement sofas come great responsibility— styling them in your space while avoiding full-on kitsch.

با این اوصاف، مبل‌های زیبا و چشمگیر مسئولیت بزرگی را به همراه دارند - آنها را با فضای خود هماهنگ کنید و در عین حال از تزئینات بی‌روح و تکراری پرهیز کنید.