tinsel

💡 Film noir adds tinsel over trouble and calls it Christmas.

فیلم نوآر روی دردسر زرق و برق اضافه می‌کند و آن را کریسمس می‌نامد.

💡 As the fireworks crackled, the tinsel fell and the lap of honour snaked around the vast stadium, it felt like the beginning of something.

همچنان که ترق تروق آتش‌بازی‌ها به گوش می‌رسید، زرق و برق‌ها فرو می‌ریختند و حلقه‌ی افتخار در سراسر استادیوم وسیع به اهتزاز درمی‌آمد، احساسی شبیه به آغاز چیزی جدید به آدم دست می‌داد.

💡 The parade shed tinsel that sparkled in gutters for days.

در این رژه، زرق و برق‌هایی ریخته شد که روزها در ناودان‌ها برق می‌زدند.

💡 A holiday station without "Crosby, Bing" feels incomplete, like tinsel without lights or cocoa without an absurdly large mug.

یک ایستگاه تعطیلات بدون «کرازبی، بینگ» ناقص به نظر می‌رسد، مثل زرق و برق بدون چراغ یا کاکائو بدون یک لیوان به طرز مسخره‌ای بزرگ.

💡 A whisper of tinsel made the bare tree look hopeful.

زمزمه‌ای از زرق و برق، درخت لخت را امیدوار نشان می‌داد.

💡 This tinsel tree is a nostalgic staple that looks like it was pulled out of grandma’s storage.

این درخت زرورق یک وسیله نوستالژیک است که انگار از انباری مادربزرگ بیرون کشیده شده است.