Kitasato

💡 A scholarship named for Kitasato funds rural clinics’ lab upgrades, quietly saving lives.

بورسیه‌ای به نام کیتاساتو، هزینه‌های ارتقاء آزمایشگاه‌های کلینیک‌های روستایی را تأمین می‌کند و بی‌سروصدا جان انسان‌ها را نجات می‌دهد.

💡 The museum honored Kitasato for breakthroughs in bacteriology, pairing lab notebooks with public‑health outcomes communities still rely on.

این موزه از کیتاساتو به خاطر پیشرفت‌هایش در باکتری‌شناسی، و تطبیق دفترچه‌های آزمایشگاهی با نتایج بهداشت عمومی که جوامع هنوز به آن متکی هستند، تقدیر کرد.

💡 “It is inappropriate to push vaccinations to hold the Olympics,” said Dr. Tetsuo Nakayama, a professor at Kitasato Institute for Life Sciences.

دکتر تتسوئو ناکایاما، استاد موسسه علوم زیستی کیتاساتو، گفت: «تحمیل واکسیناسیون برای برگزاری المپیک نامناسب است.»

💡 Students recited Kitasato alongside Pasteur and Koch, learning science is often a crowded, collaborative hallway rather than a single heroic door.

دانش‌آموزان در کنار پاستور و کخ، کیتاساتو را از بر می‌خواندند، یادگیری علم اغلب در یک راهروی شلوغ و مشارکتی است، نه یک درِ قهرمانانه.

💡 It was not until the 1890s, when Emil von Behring and Kitasato Shibasaburo developed antitoxins — convalescent plasma — to treat diphtheria and tetanus that the public embraced the germ theory.

تا دهه ۱۸۹۰، زمانی که امیل فون برینگ و کیتاساتو شیباسابورو پادزهرهایی - پلاسمای افراد بهبود یافته - را برای درمان دیفتری و کزاز توسعه دادند، عموم مردم نظریه میکروبی را نپذیرفتند.

💡 Monoclonal antibodies are also being developed to control infectious diseases — following the concept of protective antibodies that goes back to von Behring and Kitasato.

آنتی‌بادی‌های مونوکلونال نیز برای کنترل بیماری‌های عفونی - با پیروی از مفهوم آنتی‌بادی‌های محافظ که به فون بهرینگ و کیتاساتو برمی‌گردد - در حال توسعه هستند.