King Horn

💡 Translators of King Horn argue about rhythm, choosing between literal grit and performable swing.

مترجمان کینگ هورن درباره ریتم بحث می‌کنند و بین ریتم واقعی و ریتم قابل اجرا یکی را انتخاب می‌کنند.

💡 A manuscript of King Horn displayed marginal doodles as lively as the verse.

یک نسخه خطی از شاه هورن، حاشیه‌هایی به زیبایی خود شعر را به تصویر می‌کشید.

💡 We read King Horn and laughed at how peril and romance gallop without brakes.

ما کتاب «شاه هورن» را خواندیم و به این خندیدیم که چطور خطر و عشق بدون ترمز تاخت و تاز می‌کنند.

💡 There is a ballad of the young Hynd Horn which comes from the old narrative poem of King Horn or of Horn Childe.

تصنیفی از هایند هورن جوان وجود دارد که از شعر روایی قدیمی شاه هورن یا هورن چایلد گرفته شده است.

💡 Such was the case with the ancient gest of King Horn.

چنین بود ماجرای گست باستانی شاه هورن.

💡 King Horn is remarkable for its metre—short rhyming couplets, but not in the regular eight-syllable lines which were imitated from the French.

کینگ هورن به خاطر وزنش قابل توجه است - ابیات کوتاه قافیه‌دار، اما نه در مصراع‌های هشت هجایی معمولی که از فرانسوی‌ها تقلید شده بودند.