Kilvert

💡 “It was unnecessary,” said Elsie Kilvert, 75, of New York, adding: “The babies in my family would not have been so calm.”

السی کیلوِرت، ۷۵ ساله، اهل نیویورک، گفت: «این کار غیرضروری بود.» او افزود: «نوزادان خانواده‌ی من اینقدر آرام نمی‌بودند.»

💡 A guide quoted Kilvert while we crossed a footbridge he once described warmly.

هنگام عبور از یک پل عابر پیاده، راهنمایی از کیلورت نقل قول کرد که زمانی با گرمی از او تعریف کرده بود.

💡 The schoolchildren in Kilvert’s parish were asked who made the world, and one of the kids answered, ‘Mr. Ashe.’

از بچه‌های مدرسه‌ای در محله‌ی کیلوِرت پرسیده شد که چه کسی جهان را ساخته است، و یکی از بچه‌ها پاسخ داد: «آقای اَش».

💡 Zooey said nothing for a moment, and then: “Boo Boo’s? Boo Boo’s convinced Mr. Ashe made the world. She got it from Kilvert’s ‘Diary.’

زویی لحظه‌ای چیزی نگفت و سپس گفت: «بو بو؟ بو بو متقاعد شده که آقای اش دنیا را ساخته است. او این را از «دفتر خاطرات» کیلورت فهمیده است.»

💡 “It was unnecessary,” said Elsie Kilvert, 75, of Manhattan, adding,

السی کیلوِرت، ۷۵ ساله، اهل منهتن، گفت: «این کار غیرضروری بود.» و افزود،

💡 Teachers assign Kilvert to model attention: small lives observed without condescension.

معلمان، کیلوِرت را برای الگوسازی توجه به کار می‌گیرند: زندگی‌های کوچکی که بدون تحقیر مشاهده می‌شوند.