kill two birds with one stone

💡 Zach Kaplan of Athlon Sports recently suggested the Yankees could kill two birds with one stone in a deal with the Pittsburgh Pirates.

زک کاپلان از Athlon Sports اخیراً اظهار داشت که یانکی‌ها می‌توانند در معامله با Pittsburgh Pirates با یک تیر دو نشان بزنند.

💡 I had all of those thoughts, but I’m doing it the day before the Hollywood Bowl so I can kill two birds with one stone.

من همه این فکرها را داشتم، اما این کار را یک روز قبل از هالیوود بول انجام می‌دهم تا بتوانم با یک تیر دو نشان بزنم.

💡 Highlighting Kansas City brews while bringing more activity to the riverfront — that’s killing two birds with one stone.

برجسته کردن آبجوهای کانزاس سیتی در عین حال که فعالیت بیشتری را به ساحل رودخانه می‌آورد - این یعنی با یک تیر دو نشان زدن.

💡 For Republicans, it’s a chance to kill two birds with one stone.

برای جمهوری‌خواهان، این فرصتی است برای زدن دو نشان با یک تیر.

💡 “If the decision is made to move the Hahn Center seems to kill two birds with one stone, preserving the 1960 architecture and housing irreplicable art objects.”

«اگر تصمیم به جابجایی مرکز هان گرفته شود، به نظر می‌رسد با یک تیر دو نشان زده شده است، هم معماری دهه ۱۹۶۰ حفظ شده و هم اشیاء هنری تکرارنشدنی در آن نگهداری می‌شوند.»