shot in the arm

💡 A redesign proved a shot in the arm, clarifying value and shrinking support tickets.

یک طراحی مجدد، با شفاف‌سازی ارزش و کاهش تعداد تیکت‌های پشتیبانی، به عنوان یک فرصت عمل کرد.

💡 The surprise endorsement acted as a shot in the arm, reenergizing volunteers before the final push.

این حمایت غیرمنتظره مانند یک تیر خلاص عمل کرد و داوطلبان را قبل از اقدام نهایی، دوباره انرژی بخشید.

💡 A small grant was a shot in the arm, letting the lab keep two assistants through winter.

یک کمک هزینه کوچک مثل تیر خلاص بود و به آزمایشگاه اجازه داد تا دو دستیار را در طول زمستان نگه دارد.

💡 Either way, the glut of deep-pocketed tourists should serve as a shot in the arm to a luxury market that has been waning since the COVID-19 pandemic.

در هر صورت، هجوم گردشگران ثروتمند باید به عنوان یک محرک برای بازار لوکس که از زمان همه‌گیری کووید-۱۹ رو به افول بوده است، عمل کند.

💡 Her victory was a shot in the arm for a nascent activist left.

پیروزی او برای یک فعال نوپای چپ، تیر خلاصی بود.