kilderkin

💡 His enormous legs seemed calculated by nature to embrace the body of his charger, and he sat erect like an overgrown Bacchus bestriding a kilderkin of beer.

انگار پاهای عظیمش ذاتاً طوری طراحی شده بودند که بدن جنگجویش را در آغوش بگیرند، و او مثل یک باکوسِ قدبلند که سوار بر یک کیسه‌ی بزرگ آبجو باشد، صاف نشسته بود.

💡 We logged the kilderkin for a festival, planning pours that matched crowds, weather, and patience.

ما کیلدرکین را برای یک جشنواره ثبت نام کردیم و برنامه ریزی کردیم که با جمعیت، آب و هوا و صبر مطابقت داشته باشد.

💡 Bagsby, as the individual least competent to enforce order, was called to the chair, and seated upon a kilderkin of Bordeaux, with a spigot as the emblem of authority.

بگسبی، به عنوان فردی که کمترین صلاحیت را برای اجرای نظم داشت، به صندلی فراخوانده شد و بر روی یک صندلی مخصوص کودکان از جنس بوردو نشست، و یک شیر آب به عنوان نماد اقتدار بر روی آن قرار گرفت.

💡 On arriving at Blyth, they stopped at the door of an individual who was to receive forty kilderkins of Hollands from the lugger, and a quantity of tobacco.

به محض رسیدن به بلایت، آنها جلوی در خانه‌ی شخصی توقف کردند که قرار بود چهل کیلدرکین (نوعی تنباکوی هلندی) و مقداری تنباکو از مرد غارتگر دریافت کند.

💡 A museum label defined kilderkin as eighteen gallons, then invited kids to imagine lifting it without spilling precious ale.

یک برچسب موزه، کیلدرکین را هجده گالن تعریف می‌کرد، سپس از بچه‌ها دعوت می‌کرد تا تصور کنند که آن را بدون ریختن آبجوی گرانبها بلند می‌کنند.

💡 The brewer rolled a kilderkin into the cellar, explaining archaic cask sizes with the affection mechanics reserve for stubborn, reliable engines.

آبجوساز یک بشکه آبجوخوری را به داخل انبار غلتاند و اندازه‌های قدیمی بشکه‌ها را با محبتی که مکانیک‌ها برای موتورهای سرسخت و قابل اعتماد کنار می‌گذارند، توضیح داد.