Khoisan

💡 The collective was a broad coalition of First Nations groups, said Zenzile Khoisan, one of its leaders, adding that the consultation with the developer was effective.

زنزیله خویسان، یکی از رهبران این گروه، گفت که این گروه، ائتلافی گسترده از گروه‌های بومیان آمریکا بود و افزود که مشورت با توسعه‌دهنده مؤثر بوده است.

💡 Khoisan and his allies formed a group called the First Nations Collective, which supported the development at public hearings and in newsletters.

خویسان و متحدانش گروهی به نام «جمع ملل اول» تشکیل دادند که از این توسعه در جلسات عمومی و در خبرنامه‌ها حمایت می‌کرد.

💡 Recently, Amazon halted a sizable investment in Cape Town after the descendants of the Khoisan people asserted that the Amazon facilities were being built on their ancestral lands.

اخیراً، آمازون پس از آنکه نوادگان قوم خویسان ادعا کردند که تأسیسات آمازون در زمین‌های اجدادی آنها ساخته می‌شود، سرمایه‌گذاری قابل توجهی را در کیپ تاون متوقف کرد.

💡 The term Khoisan groups diverse peoples and languages; researchers use it cautiously, noting histories of erasure and resilience.

اصطلاح خویسان، اقوام و زبان‌های متنوعی را در بر می‌گیرد؛ محققان با احتیاط از آن استفاده می‌کنند و به تاریخچه‌های حذف و انعطاف‌پذیری توجه دارند.

💡 Art tours featuring Khoisan rock engravings emphasized context and consent over spectacle.

تورهای هنری با نمایش حکاکی‌های سنگی خویسان، بر زمینه و رضایت بیش از نمایش تأکید داشتند.

💡 Linguists studying Khoisan phonetics marveled at click inventories that challenge tired assumptions about sound systems.

زبان‌شناسانی که آواشناسی خویسان را مطالعه می‌کنند، از فهرست‌های کلیک که فرضیات قدیمی در مورد سیستم‌های صوتی را به چالش می‌کشند، شگفت‌زده شدند.