Khartoum

💡 A doctor working in Khartoum balanced clinic schedules with intermittent power, improvising shade and patience.

پزشکی که در خارطوم کار می‌کند، برنامه‌های کلینیک را با برق متناوب، سایه‌ی بداهه و صبر متعادل می‌کند.

💡 In Khartoum, the two Niles meet, and tea vendors set up near the confluence as if drawn by history’s own current.

در خارطوم، دو رود نیل به هم می‌رسند و چای‌فروشان در نزدیکی محل تلاقی این دو رود، چنان بساط خود را پهن می‌کنند که گویی جریان تاریخ آنها را به خود جذب می‌کند.

💡 The Emergency Lawyers group said it had documented hundreds of arrests in the capital Khartoum.

گروه وکلای اضطراری اعلام کرد که صدها مورد دستگیری در خارطوم، پایتخت سودان را ثبت کرده است.

💡 After losing control of the capital Khartoum the paramilitaries have stepped up efforts to seize el-Fasher - the army's last stronghold in the western Darfur region.

شبه‌نظامیان پس از از دست دادن کنترل خارطوم، پایتخت سودان، تلاش‌های خود را برای تصرف الفاشر، آخرین دژ ارتش در منطقه دارفور غربی، افزایش داده‌اند.

💡 As an undergraduate, he studied mechanical engineering at the University of Khartoum and in 1984 earned a PhD in philosophy and strategic planning at the UK's Bradford University.

او در مقطع کارشناسی، در دانشگاه خارطوم در رشته مهندسی مکانیک تحصیل کرد و در سال ۱۹۸۴ مدرک دکترای خود را در رشته فلسفه و برنامه‌ریزی استراتژیک از دانشگاه برادفورد انگلستان دریافت کرد.

💡 Markets in Khartoum sell spices, tools, and stories, each stall a newsroom without microphones.

بازارهای خارطوم ادویه، ابزار و داستان می‌فروشند، هر کدام غرفه‌ای برای یک اتاق خبر بدون میکروفون.