khapra beetle

💡 Farmers learned that preventing khapra beetle incursions costs less than recovering after an infestation spirals into export bans.

کشاورزان متوجه شدند که جلوگیری از هجوم سوسک‌های خاپرا هزینه کمتری نسبت به جبران خسارت پس از آلودگی و ممنوعیت صادرات دارد.

💡 The Khapra beetle is considered one of the world’s most destructive pests for stored grains, cereals and seeds.

سوسک خاپرا یکی از مخرب‌ترین آفات غلات، حبوبات و دانه‌های انبار شده در جهان محسوب می‌شود.

💡 On the other side of the building, agricultural products are taken out of smaller but heavier containers and checked for pests, like the khapra beetle, that could wreak havoc on grain stores.

در طرف دیگر ساختمان، محصولات کشاورزی از ظروف کوچک‌تر اما سنگین‌تر خارج می‌شوند و برای آفاتی مانند سوسک خاپرا که می‌تواند به انبارهای غلات آسیب برساند، بررسی می‌شوند.

💡 Inspectors treat the khapra beetle as a red-alert pest, since larvae hide in cracks and devastate stored grain before anyone notices.

بازرسان سوسک خاپرا را به عنوان یک آفت هشدار قرمز در نظر می‌گیرند، زیرا لاروها در شکاف‌ها پنهان می‌شوند و غلات ذخیره شده را قبل از اینکه کسی متوجه شود، از بین می‌برند.

💡 One of the most worrisome insects these days is the khapra beetle, which burrows into rice and other dried goods, such as peas and lentils, from India, Egypt and Morocco, among other destinations.

یکی از نگران‌کننده‌ترین حشرات این روزها سوسک خاپرا است که در برنج و سایر محصولات خشک‌شده مانند نخود فرنگی و عدس از هند، مصر و مراکش و سایر مقاصد، لانه می‌کند.

💡 A warehouse found khapra beetle cast skins near pallets, triggering quarantines, deep cleaning, and awkward phone calls to suppliers.

در یک انبار، پوست‌های ریخته‌گری‌شده‌ی سوسک خاپرا نزدیک پالت‌ها پیدا شد که باعث قرنطینه، نظافت عمیق و تماس‌های تلفنی ناخوشایند با تأمین‌کنندگان شد.