kempt

💡 She felt calmer entering a kempt kitchen; clean counters turned breakfast into welcoming ritual rather than rushed scavenger hunt.

او با ورود به آشپزخانه‌ای مرتب و تمیز، احساس آرامش بیشتری می‌کرد؛ پیشخوان‌های تمیز، صبحانه را به یک مراسم دلپذیر تبدیل کرده بودند، نه یک جستجوی عجولانه برای پیدا کردن غذا.

💡 As he wrote, “reality is always more complex than invention: less kempt, cruder, less rounded out”.

همانطور که او نوشت، «واقعیت همیشه پیچیده‌تر از اختراع است: کمتر آراسته، خام‌تر، و کمتر کامل».

💡 His desk looked surprisingly kempt after the deadline, with cables finally tamed and notebooks stacked like reliable, well-behaved allies instead of rebellious paper hedgehogs.

میزش بعد از مهلت مقرر به طرز شگفت‌آوری بهم ریخته به نظر می‌رسید، کابل‌ها بالاخره رام شده بودند و دفترچه‌های یادداشتش، نه مثل جوجه تیغی‌های کاغذی سرکش، بلکه مثل متحدان قابل اعتماد و خوش‌برخورد روی هم چیده شده بودند.

💡 The campsite stayed kempt because everyone packed out trash and shared checklists that made stewardship feel normal rather than performative.

اردوگاه مرتب ماند چون همه زباله‌ها را جمع کرده بودند و چک‌لیست‌هایی را به اشتراک گذاشته بودند که باعث می‌شد مدیریت [محیط] به جای اینکه نمایشی باشد، عادی به نظر برسد.

💡 Even less kempt, Walton Goggins gets to play an angry, avenging figure, given to oratory and mind games.

والتون گوگینز، حتی کمتر ژولیده، نقش یک شخصیت عصبانی و انتقام‌جو را بازی می‌کند که به سخنوری و بازی‌های ذهنی علاقه دارد.

💡 Comey, perfectly kempt in a suit jacket and collared shirt, accessorized with a grin.

کومی، با ظاهری کاملاً مرتب در یک کت و شلوار و پیراهن یقه‌دار، و با لبخندی بر لب.