Kedushah

💡 “The primary important message for me is kedushah,” Rabbi Prero said.

خاخام پریرو گفت: «پیام اصلی و مهم برای من کدوشه است.»

💡 One caught a corner of her apron in her mouth, the other moved a few steps backward, as in the synagogue at the end of the Kedushah.

یکی گوشه‌ای از پیش‌بندش را در دهانش گرفت، دیگری چند قدم به عقب رفت، درست مثل کنیسه‌ای در انتهای کدوشه.

💡 Musicians rehearsed settings for Kedushah, balancing reverence with accessibility so newcomers could sing comfortably.

نوازندگان تنظیمات مربوط به کدوشه را تمرین می‌کردند و بین احترام و دسترسی‌پذیری تعادل برقرار می‌کردند تا تازه‌واردان بتوانند راحت آواز بخوانند.

💡 A prayer book footnote unpacked Kedushah variations, reminding us tradition includes options for different communities and moments.

پاورقی در کتاب دعا، انواع مختلف کدوشاه را شرح داده و به ما یادآوری می‌کند که این سنت شامل گزینه‌هایی برای جوامع و لحظات مختلف است.

💡 During Kedushah, the congregation rose together, a choreography of holiness that children learn by watching long before they understand the words.

در طول مراسم کِدوشا، جماعت گرد هم می‌آمدند، رقصی از تقدس که کودکان مدت‌ها قبل از اینکه کلمات را بفهمند، با تماشای آن یاد می‌گیرند.