Kechuan

💡 Older dictionaries list Kechuan as a family label; instructors now use “Quechuan,” modeling respect while teaching students to recognize variant forms across archives.

فرهنگ‌های لغت قدیمی‌تر، کچوان را به عنوان یک برچسب خانوادگی فهرست می‌کردند؛ مدرسان اکنون از «کچوان» استفاده می‌کنند و ضمن آموزش دانش‌آموزان برای تشخیص گونه‌های مختلف در آرشیوها، احترام را الگو قرار می‌دهند.

💡 The exhibit contrasted Kechuan labels with contemporary community names, inviting visitors to notice how language choices signal power.

این نمایشگاه برچسب‌های کچوان را با نام‌های معاصر جامعه مقایسه کرد و بازدیدکنندگان را به توجه به این نکته دعوت کرد که چگونه انتخاب‌های زبانی، قدرت را نشان می‌دهند.

💡 A cataloger mapped Kechuan entries to standardized terms, making searches inclusive without flattening local identities.

یک فهرست‌نویس، مدخل‌های کچوان را به اصطلاحات استاندارد نگاشت کرد و جستجوها را بدون از بین بردن هویت‌های محلی، فراگیر ساخت.