kathisma

💡 Monastic rules referenced the kathisma, structuring psalm recitations so long services felt purposeful rather than punishing.

قوانین صومعه به کاتیسما اشاره داشت و تلاوت مزامیر را به گونه‌ای ساختار می‌داد که مراسم طولانی مدت هدفمند به نظر برسند، نه تنبیه‌آمیز.

💡 But on the sixth day of the riots they led him to the Hippodrome, installed him in the royal seat of the Kathisma, and crowned him there with a gold chain of his wife's, for want of a proper diadem.

اما در ششمین روز شورش‌ها، او را به هیپودروم بردند، در جایگاه سلطنتی کاتیسما نشاندند و در آنجا، به دلیل نداشتن یک نیم‌تاج مناسب، با زنجیر طلایی همسرش تاجگذاری کردند.

💡 The great central throne of the Kathisma was the place in which the monarch showed himself most frequently to his subjects, and around it many strange scenes were enacted.

تخت بزرگ مرکزی کاتیسما مکانی بود که پادشاه اغلب خود را به رعایای خود نشان می‌داد و در اطراف آن صحنه‌های عجیب و غریب بسیاری به نمایش گذاشته می‌شد.

💡 Scholars compared kathisma counts across manuscripts, revealing regional variations that persisted quietly for centuries.

محققان تعداد کاتیسماها را در نسخه‌های خطی مقایسه کردند و تغییرات منطقه‌ای را که قرن‌ها بی‌سروصدا ادامه داشت، آشکار کردند.

💡 The guide explained a kathisma as a seat or division in Byzantine liturgy, mapping readings to moments of rest and reflection.

راهنما کاتیسما را به عنوان یک جایگاه یا بخش در آیین‌های بیزانسی توضیح داد و قرائت‌ها را به لحظات استراحت و تأمل ربط داد.

💡 The emperor's box, called the Kathisma, occupied the whole of the short northern side, and contained many hundreds of seats for the imperial retinue.

جایگاه امپراتور، که کاتیسما نامیده می‌شد، تمام ضلع کوتاه شمالی را اشغال کرده بود و صدها صندلی برای ملازمان امپراتوری در خود جای داده بود.