karpas

💡 The ship dropped anchor off the island’s north-eastern Karpas peninsula on Monday.

این کشتی روز دوشنبه در نزدیکی شبه جزیره کارپاس در شمال شرقی این جزیره لنگر انداخت.

💡 A cookbook traced karpas customs across regions, reminding readers that rituals adapt while meanings remain sturdy.

یک کتاب آشپزی، آداب و رسوم کارپا را در مناطق مختلف بررسی کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که آیین‌ها سازگار می‌شوند در حالی که معانی پابرجا می‌مانند.

💡 At the Seder, we dipped karpas into salt water, tasting spring’s greenness and tears in one gesture that teaches children history better than lectures.

در مراسم سِدِر، ما کارپاها را در آب نمک فرو بردیم و با یک حرکت، سبزی و اشک‌های بهار را چشیدیم که به کودکان تاریخ را بهتر از سخنرانی‌ها می‌آموزد.

💡 The Turkish Fatih ship started drilling last month 42 miles off Cyprus‘ west coast. A second vessel, Yavuz, has now sailed to an area off the Karpas peninsula on Cyprus‘ east coast.

کشتی فاتح ترکیه ماه گذشته حفاری را در ۴۲ مایلی ساحل غربی قبرس آغاز کرد. کشتی دوم، یاووز، اکنون به منطقه‌ای در شبه جزیره کارپاس در ساحل شرقی قبرس رفته است.

💡 Meanwhile, Turkish Cypriot police said a boat carrying 175 Syrians that included 69 minors and 30 women landed on the shores of the Karpas peninsula in the pre-dawn hours Saturday.

در همین حال، پلیس قبرس ترک‌نشین اعلام کرد قایقی حامل ۱۷۵ سوری از جمله ۶۹ کودک و ۳۰ زن، پیش از سپیده دم روز شنبه در سواحل شبه جزیره کارپاس پهلو گرفت.

💡 The grocery labeled parsley for karpas, and a volunteer explained accessible alternatives for households navigating allergies or scarce produce.

این فروشگاه مواد غذایی روی جعفری مخصوص کارپاها برچسب‌گذاری کرده بود و یک داوطلب جایگزین‌های در دسترس را برای خانواده‌هایی که آلرژی دارند یا محصولات کمیاب مصرف می‌کنند، توضیح داد.