Kärnten

💡 The 398th-ranked Wiegele won the Lexus Open in 2007 and the Kärnten Golf Open this year on the Challenge Tour.

ویگله که در رتبه ۳۹۸ قرار دارد، در سال ۲۰۰۷ در مسابقات لکسوس اوپن و امسال در مسابقات چلنج تور، در مسابقات کارنتن گلف اوپن به قهرمانی رسید.

💡 We hiked in Kärnten, where border histories feel abstract until trail markers switch alphabets and bakery counters offer familiar pastries under unfamiliar names.

ما در کرنتن پیاده‌روی کردیم، جایی که تاریخ‌های مرزی تا زمانی که حروف الفبا روی علامت‌های مسیر عوض نشوند و پیشخوان‌های نانوایی، شیرینی‌های آشنا را با نام‌های ناآشنا عرضه نکنند، انتزاعی به نظر می‌رسند.

💡 A museum in Kärnten displayed bilingual signage, acknowledging Carinthia’s layered identities and the daily craft of living respectfully across languages.

موزه‌ای در کرنتن تابلوهای دوزبانه‌ای را به نمایش گذاشته بود که هویت‌های چندلایه کارینتیا و هنر روزمره زندگی محترمانه با وجود زبان‌های مختلف را به رسمیت می‌شناخت.

💡 Summer in Kärnten tasted like apricots and lake water, with cyclists circling Wörthersee while choirs rehearsed under church eaves fragrant with old wood and sunscreen.

تابستان در کرنتن طعم زردآلو و آب دریاچه را داشت، دوچرخه‌سواران در اطراف وورترسی می‌چرخیدند در حالی که گروه کر زیر لبه‌های کلیسا که با چوب‌های قدیمی و کرم ضد آفتاب معطر شده بود، تمرین می‌کردند.