Kármán

💡 Watching steam swirl behind a cylinder, we recognized a Kármán vortex street, alternating eddies that shed rhythmically and sing through wires, flagpoles, or even clouds marching across satellite photos.

با تماشای چرخش بخار پشت یک استوانه، ما یک خیابان گردابی کارمن را تشخیص دادیم، گرداب‌هایی که به طور ریتمیک پراکنده می‌شدند و از میان سیم‌ها، میله‌های پرچم یا حتی ابرها که در عکس‌های ماهواره‌ای رژه می‌رفتند، آواز می‌خواندند.

💡 A museum plaque credited von Kármán with bridging theory and engineering, reminding visitors that elegant equations mattered less than airplanes landing safely in crosswinds on short, imperfect runways.

یک پلاک موزه، فون کارمن را به خاطر پیوند دادن نظریه و مهندسی تحسین کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که معادلات ظریف اهمیت کمتری نسبت به فرود ایمن هواپیماها در باد مخالف در باندهای کوتاه و ناقص دارند.

💡 The professor joked that von Kármán would love modern wind tunnels, where laser diagnostics turn turbulence from maddening mystery into colorful velocity fields you can almost touch through safety glass.

استاد به شوخی گفت که فون کارمن عاشق تونل‌های باد مدرن خواهد بود، جایی که تشخیص لیزری، تلاطم را از یک راز دیوانه‌کننده به میدان‌های سرعت رنگارنگی تبدیل می‌کند که تقریباً می‌توان از پشت شیشه ایمنی آنها را لمس کرد.

💡 It is fully autonomous - which means there are no pilots - and takes the passengers past the Karman line, internationally recognised as the edge of space.

این وسیله کاملاً خودکار است - به این معنی که هیچ خلبانی ندارد - و مسافران را از خط کارمن، که در سطح بین‌المللی به عنوان لبه فضا شناخته می‌شود، عبور می‌دهد.

💡 Classmate Karman agrees, saying she now feels like she has a voice to say: "This is not okay".

همکلاسی کارمن موافق است و می‌گوید حالا احساس می‌کند صدایی برای گفتن دارد: «این درست نیست».

💡 Costco shopper Steve Karman said he’s cutting back on “luxury” items, such as eggs.

استیو کارمن، یکی از خریداران کاستکو، گفت که در حال کاهش خرید اقلام «لوکس» مانند تخم‌مرغ است.