karma-marga

💡 Practicing karma marga meant washing dishes after community meals without announcing virtue, letting repetition polish intentions quietly.

تمرین کارما مارگا به معنای شستن ظرف‌ها بعد از صرف غذای دسته‌جمعی بدون اعلام فضیلت بود، و اینکه بگذاریم تکرار، نیات را بی‌سروصدا جلا دهد.

💡 A seminar on karma marga linked ancient philosophy to modern volunteering, avoiding performative heroics while honoring responsibility.

سمیناری در مورد کارما مارگا، فلسفه باستان را به داوطلبی مدرن پیوند داد و در عین حال که به مسئولیت‌پذیری احترام می‌گذاشت، از نمایش‌های قهرمانانه اجتناب کرد.

💡 Her teacher emphasized karma marga, the path of action, encouraging service projects that transform ideals into mundane, dependable help.

معلم او بر کارما مارگا، یعنی مسیر عمل، تأکید داشت و پروژه‌های خدماتی را تشویق می‌کرد که آرمان‌ها را به کمک‌های دنیوی و قابل اعتماد تبدیل می‌کنند.

💡 The Vedic teaching belongs therefore to that of the Karma-mârga or the performance of Vedic duties of sacrifice, etc.

بنابراین، آموزه‌های ودایی به آموزه‌های کارما-مارگا یا انجام وظایف ودایی قربانی و غیره تعلق دارند.