get away with

💡 Cybercriminals get away with scams when organizations ignore training; respectful repetition beats shiny software every time.

وقتی سازمان‌ها آموزش را نادیده می‌گیرند، مجرمان سایبری از مجازات فرار می‌کنند؛ تکرار محترمانه همیشه بهتر از نرم‌افزارهای پر زرق و برق است.

💡 The Barbie actress, also from Australia, is "so beautiful and interesting and surprising, and she is the type of person who, like Cathy, could get away with anything", Fennell said.

فنل گفت بازیگر نقش باربی، که او هم اهل استرالیا است، «بسیار زیبا، جالب و شگفت‌انگیز است، و او از آن دسته افرادی است که مانند کتی می‌تواند از هر مجازاتی فرار کند».

💡 Politicians rarely get away with contradictions in small towns; people remember what you promised outside microphones.

سیاستمداران به ندرت در شهرهای کوچک از زیر بار تناقضات شانه خالی می‌کنند؛ مردم آنچه را که شما پشت میکروفون‌های بیرون از جلسه وعده داده‌اید، به خاطر می‌سپارند.

💡 The documentary shows us what’s really happening, tracking one horrific example of what administrators get away with.

این مستند به ما نشان می‌دهد که واقعاً چه اتفاقی می‌افتد و یک نمونه وحشتناک از آنچه مدیران از مجازات فرار می‌کنند را دنبال می‌کند.

💡 "They are sick, radical-left people and you can't let them get away with it."

آنها آدم‌های بیمار و چپ‌گرای رادیکالی هستند و نمی‌شود گذاشت از مجازات فرار کنند.»

💡 You can’t get away with under-torquing those bolts; inspections and gravity have excellent memory.

شما نمی‌توانید با کم کردن گشتاور آن پیچ‌ها، از این مخمصه خلاص شوید؛ بازرسی‌ها و نیروی جاذبه حافظه بسیار خوبی دارند.