karate-chop

💡 Anything that frees your brain from the karate-chop syntax of newsfeed and social media is in part a meditative act.

هر چیزی که مغز شما را از ریتم کاراته‌مانند اخبار و رسانه‌های اجتماعی رها کند، تا حدودی یک عمل مراقبه‌ای است.

💡 Hendricks and Pekkanen have a real knack for plot-spinning, and “The Wife Between Us” unfolds in breathlessly ominous chapters, occasionally pausing for a narrative karate-chop.

هندریکس و پکانن استعداد زیادی در پیچاندن داستان دارند و «همسری بین ما» در فصل‌های نفس‌گیر و شومی روایت می‌شود که گهگاه برای لحظاتی کوتاه و نفس‌گیر متوقف می‌شود.

💡 A comic framed a triumphant karate chop against workplace bureaucracy, a metaphor for cutting red tape that landed better than another slide deck.

یک کمیک، یک حرکت کاراته پیروزمندانه علیه بوروکراسی محل کار را قاب گرفت، استعاره‌ای برای کاهش کاغذبازی که بهتر از یک دسته اسلاید دیگر به کار آمد.

💡 Above all, we have to get away from the simple soundbites, the karate-chop syntax of the daily news, as well as the data avalanche, where no one can find the meaning any more.

مهم‌تر از همه، ما باید از جملات قصار ساده، نحو کاراته‌مانند اخبار روزانه و همچنین از انبوه داده‌ها، جایی که دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند معنا را پیدا کند، فاصله بگیریم.

💡 He sliced through packing tape with a playful karate chop, then apologized to the safety committee and fetched proper scissors.

او با یک حرکت کاراته بازیگوشانه، نوار بسته‌بندی را برید، سپس از کمیته ایمنی عذرخواهی کرد و قیچی مناسبی آورد.

💡 The sketch’s exaggerated karate chop got laughs, but the instructor clarified real self-defense strategies rely on awareness and quick exits more than dramatic moves.

حرکات اغراق‌آمیز کاراته در این طرح باعث خنده حضار شد، اما مربی توضیح داد که استراتژی‌های واقعی دفاع شخصی بیشتر به آگاهی و خروج سریع متکی هستند تا حرکات نمایشی.