karanga

💡 A guide explained karanga protocols gently, ensuring photographers paused rather than intruded on sacred moments.

یک راهنما به آرامی پروتکل‌های کارانگا را توضیح داد و مطمئن شد که عکاسان به جای اینکه مزاحم لحظات مقدس شوند، مکث می‌کنند.

💡 In New Zealand a traditional karanga call was performed ahead of each match, while in Australia the pre-game ceremonies included a welcome to country by Aboriginal or Torres Strait Islander elders.

در نیوزیلند، پیش از هر مسابقه، سرود سنتی کارانگا خوانده می‌شد، در حالی که در استرالیا، مراسم پیش از بازی شامل خوشامدگویی به کشور توسط بزرگان بومی یا جزیره‌نشینان تنگه تورس بود.

💡 The karanga rose across the marae, a welcome that lifted hairs on our arms and reminded visitors to walk with humility.

کارانگا (karanga) از میان مارا (marae) سر برافراشت، استقبالی که مو به تنمان سیخ می‌کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که با فروتنی راه بروند.

💡 Students practiced listening to karanga before speaking, learning that ceremony begins with attention, not microphones.

دانش‌آموزان قبل از صحبت کردن، گوش دادن به کارانگا را تمرین کردند و یاد گرفتند که مراسم با توجه شروع می‌شود، نه میکروفون‌ها.

💡 Mr Mnangagwa was born in the central region of Zvishavane and is from the Karanga sub-group of Zimbabwe's majority Shona community.

آقای منانگاگوا در منطقه مرکزی Zvishavane به دنیا آمد و از زیرگروه Karanga از جامعه اکثریت شونای زیمبابوه است.

💡 “A good neighbor is someone who starts to dance when his friend plays music,” said Dunia Abedi, head of the Burundian dance group Komeza Karanga.

دنیا عابدی، رئیس گروه رقص کومزا کارانگا از بوروندی، گفت: «همسایه خوب کسی است که وقتی دوستش موسیقی می‌نوازد، شروع به رقصیدن کند.»