tokotoko

💡 The orator raised his tokotoko, and the crowd settled into respectful quiet.

سخنران توکوتوکوی خود را بلند کرد و جمعیت در سکوت محترمانه‌ای فرو رفتند.

💡 He walks to a plaque on the wall, stops and points at it with his elaborately carved tokotoko or ceremonial walking stick, a symbol of his authority and status.

او به سمت لوحی روی دیوار می‌رود، می‌ایستد و با توکوتوکو یا عصای تشریفاتیِ حکاکی‌شده‌اش که نمادی از اقتدار و جایگاه اوست، به آن اشاره می‌کند.

💡 A gifted tokotoko carries both authority and the giver’s love.

یک توکوتوکویِ بااستعداد، هم اقتدار و هم عشقِ دهنده را با خود به همراه دارد.