karanda

💡 The place was called Karanda, from a creature so named, which awoke the king just as a snake was about to bite him, and thus saved his life.

این مکان کاراندا نام داشت، برگرفته از موجودی به همین نام که درست زمانی که ماری می‌خواست پادشاه را نیش بزند، او را بیدار کرد و بدین ترتیب جانش را نجات داد.

💡 We simmered karanda with jaggery and spices, bottling summer into jars that outlast monsoon nostalgia.

ما کاراندا را با شکر زرد و ادویه‌ها جوشاندیم و تابستان را در شیشه‌هایی ریختیم که نوستالژی بادهای موسمی را از بین ببرند.

💡 A neighbor planted karanda along the fence, celebrating fruit that tolerates heat and rewards careful pruning.

همسایه‌ای در امتداد حصار، کاراندا کاشت و از میوه‌هایی که گرما را تحمل می‌کنند و هرس دقیق را ارج می‌نهند، تجلیل کرد.

💡 In Hardy the creature appears as a squirrel, but Eitel says that the Karanda is a bird of sweet voice, resembling a magpie, but herding in flocks; the cuculus melanoleucus.

در کتاب هاردی، این موجود به شکل سنجاب ظاهر می‌شود، اما ایتل می‌گوید که کاراندا پرنده‌ای با صدای شیرین و شبیه زاغی است، اما به صورت گله ای زندگی می‌کند؛ کوکولوس ملانولئوس.

💡 Street vendors sold karanda pickles, tart and bright, coaxing shy travelers to try flavors that wake sleepy taste buds.

فروشندگان خیابانی ترشی‌های کاراندا، ترش و روشن می‌فروختند و مسافران خجالتی را ترغیب می‌کردند تا طعم‌هایی را امتحان کنند که جوانه‌های چشایی خواب‌آلود را بیدار می‌کند.