Karaite

💡 Palestinian residents of east Jerusalem, environmentalists, urban planners, archaeologists and a small community from the Jewish Karaite sect had all lodged protests with the court in recent years.

ساکنان فلسطینی شرق اورشلیم، فعالان محیط زیست، برنامه‌ریزان شهری، باستان‌شناسان و جامعه کوچکی از فرقه یهودی قرائیت، همگی در سال‌های اخیر اعتراضاتی را به دادگاه ارائه کرده بودند.

💡 Students met a local Karaite elder, learning respectfully about holidays, calendars, and the care required when translating inherited practices for curious outsiders.

دانش‌آموزان با یکی از بزرگان محلی قرائیت ملاقات کردند و با احترام در مورد تعطیلات، تقویم‌ها و دقت لازم در ترجمه آداب و رسوم موروثی برای افراد کنجکاو خارجی آموختند.

💡 In Feodosia, mansions built in the late 19th Century by Karaite Jews - Jews of Turkic origin who were patronised by the imperial elite - were converted into sanatoria.

در فئودوسیا، عمارت‌هایی که در اواخر قرن نوزدهم توسط یهودیان قرائی - یهودیانی با اصالت ترک که مورد حمایت نخبگان امپراتوری بودند - ساخته شده بودند، به آسایشگاه تبدیل شدند.

💡 They said the project would harm the holy city’s historic character, desecrate a Karaite cemetery, and impact the lives and businesses of local residents.

آنها گفتند که این پروژه به شخصیت تاریخی شهر مقدس آسیب می‌رساند، به یک گورستان قرائی بی‌احترامی می‌کند و بر زندگی و کسب و کار ساکنان محلی تأثیر می‌گذارد.

💡 A linguist documented Karaite prayer melodies, noting how regional pronunciations shape shared texts without diluting devotion.

یک زبان‌شناس ملودی‌های دعای قرائی را مستند کرد و خاطرنشان ساخت که چگونه تلفظ‌های منطقه‌ای، متون مشترک را بدون تضعیف ایمان شکل می‌دهند.

💡 The Avramoglus are members of Istanbul's tiny Karaite Jewish community of less than 100 people, who trace their roots in the city to the 12th century Byzantine era.

آورام‌اوغلوها اعضای جامعه کوچک یهودیان قرائیت استانبول با کمتر از ۱۰۰ نفر هستند که ریشه‌هایشان در این شهر به قرن دوازدهم میلادی، دوران بیزانس، بازمی‌گردد.