Hasid

💡 A friendly Hasid at the bakery recommended rugelach, then explained why cinnamon argues with chocolate politely but never surrenders completely.

یک حسیدِ مهربان در نانوایی روگلاخ را توصیه کرد، سپس توضیح داد که چرا دارچین با شکلات مودبانه بحث می‌کند اما هرگز کاملاً تسلیم نمی‌شود.

💡 If he was a Hasid, he had exchanged his fur shtreimel for a deerstalker cap and traded in his somber frock coat for a green Norfolk jacket.

اگر او یک حسید بود، شتریمل خزدار خود را با یک کلاه شکار گوزن و کت فراک تیره خود را با یک ژاکت سبز نورفولک عوض کرده بود.

💡 On the subway, a Hasid offered directions with a smile, reminding tourists that big cities frequently practice small kindnesses.

در مترو، یک حسید با لبخند مسیر را نشان می‌داد و به گردشگران یادآوری می‌کرد که شهرهای بزرگ اغلب مهربانی‌های کوچک را به نمایش می‌گذارند.

💡 The average Hasid comes into contact with hundreds of people daily and shutdowns bring up dark memories for descendants of Holocaust survivors.

یک فرد عادیِ پیرو فرقه‌ی حسید روزانه با صدها نفر در تماس است و تعطیلی‌ها خاطرات تاریکی را برای نوادگان بازماندگان هولوکاست زنده می‌کند.

💡 Today, Bushwick is, in fact, a place where a Vice journalist, a drag artist and a lapsed Hasid might all cross paths, but that’s a recent development.

امروزه، بوشویک در واقع جایی است که ممکن است یک روزنامه‌نگار وایس، یک هنرمند درگ و یک حسیدِ از مد افتاده، همگی با هم برخورد کنند، اما این یک اتفاق جدید است.

💡 The film portrayed a young Hasid balancing tradition and curiosity, avoiding caricature by listening to elders and classmates with equal seriousness.

این فیلم، یک حسید جوان را به تصویر می‌کشید که بین سنت و کنجکاوی تعادل برقرار می‌کرد و با گوش دادن به حرف‌های بزرگان و همکلاسی‌هایش با جدیت یکسان، از تمسخر اجتناب می‌کرد.