kalian

💡 They ride mostly on pads with their bedding and clothing under them, and their kalians and cooking utensils hanging at the sides.

آنها بیشتر روی تشک‌هایی سوار می‌شوند که رختخواب و لباس‌هایشان زیر آنها قرار دارد و کالیان‌ها و ظروف پخت و پزشان در کناره‌ها آویزان است.

💡 The kalian bubbled gently while friends exchanged slow stories, savoring mint smoke and shared time that required no rush.

در حالی که دوستان داستان‌های کوتاهی رد و بدل می‌کردند، از دود نعناع لذت می‌بردند و اوقاتی را با هم می‌گذراندند که نیازی به عجله نداشت، کالیان به آرامی قلقلک می‌کرد.

💡 In the corner of the cafe, a polished kalian gleamed beneath warm lights, almost ceremonial in its stillness.

در گوشه کافه، یک کالیانِ صیقلی زیر نورهای گرم می‌درخشید و سکوتش تقریباً حالتی تشریفاتی داشت.

💡 Travelers in Cairo learned to set charcoal on a kalian properly, discovering that patience improves both taste and conversation.

مسافران در قاهره یاد گرفتند که زغال را به درستی روی کالیان بگذارند و کشف کردند که صبر، هم طعم و هم مکالمه را بهبود می‌بخشد.

💡 On arriving at a station they dismount, take a hasty cup of tea which is in readiness, and a few pulls at the kalian, or water-pipe.

به محض رسیدن به ایستگاه، از اسب پیاده می‌شوند، یک فنجان چای آماده می‌نوشند و چند قلیان یا قلیان می‌کشند.

💡 A neatly dressed attendant squats himself down on the shady side of the tent outside, and at ridiculously short intervals brings me in a newly primed kalian and a samovar of tea.

یک متصدی با لباس‌های مرتب، در سمت سایه‌دار چادر بیرون چمباتمه زده و در فواصل زمانی بسیار کوتاه، یک کالیان تازه چرب شده و یک سماور چای برایم می‌آورد.