Kaingang

💡 A cooperative run by Kaingang artisans sold baskets dyed with plant traditions, each tag crediting gatherers, weavers, and the ecosystems sustaining them.

یک شرکت تعاونی که توسط صنعتگران کاینگانگ اداره می‌شد، سبدهایی می‌فروخت که با سنت‌های گیاهی رنگ‌آمیزی شده بودند و هر کدام از این سبدها به گردآورندگان، بافندگان و اکوسیستم‌هایی که از آنها حمایت می‌کردند، اعتبار می‌بخشید.

💡 The company last year introduced phone interfaces serving the Kaingang community of southern Brazil, and the Nheengatu community of the Amazonian regions of Brazil and neighboring countries.

این شرکت سال گذشته رابط‌های تلفنی را برای خدمت‌رسانی به جامعه کاینگانگ در جنوب برزیل و جامعه نهینگاتو در مناطق آمازونی برزیل و کشورهای همسایه معرفی کرد.

💡 Cimi also reported cases of murders carried out with extreme cruelty and brutality, such as those of Raissa Cabreira Guarani Kaiowá, aged 11, and Daiane Griá Sales, 14, from the Kaingang people.

سیمی همچنین مواردی از قتل‌هایی را گزارش کرد که با بی‌رحمی و قساوت شدید انجام شده بودند، مانند قتل‌های رایسا کابریرا گوارانی کایووا، ۱۱ ساله، و دایان گریا سالز، ۱۴ ساله، از قوم کاینگانگ.

💡 The documentary followed Kaingang educators revitalizing language in classrooms, weaving forest knowledge into lessons on math, health, and shared responsibilities.

این مستند، مربیان کاینگانگ را در حال احیای زبان در کلاس‌های درس، و گنجاندن دانش جنگل در درس‌های ریاضی، سلامت و مسئولیت‌های مشترک دنبال می‌کرد.

💡 Researchers collaborated with Kaingang communities, agreeing data sovereignty matters as much as publication speed when work touches land rights and heritage.

محققان با جوامع کاینگانگ همکاری کردند و توافق داشتند که وقتی کار به حقوق زمین و میراث مربوط می‌شود، حاکمیت داده‌ها به اندازه سرعت انتشار اهمیت دارد.