Hmong

💡 Cambodian, Laotian, Vietnamese and Hmong refugees are “the human legacies of the wars in which the U.S. was implicated.”

پناهندگان کامبوجی، لائوسی، ویتنامی و همونگ «میراث انسانی جنگ‌هایی هستند که ایالات متحده در آنها دخیل بوده است».

💡 Community health workers partnered with Hmong elders, translating materials and integrating traditional practices respectfully into clinics’ outreach.

کارکنان بهداشت جامعه با بزرگان همونگ همکاری کردند، مطالب را ترجمه کردند و شیوه‌های سنتی را با احترام در فعالیت‌های کلینیک‌ها گنجاندند.

💡 Hmong, Armenian, Black Arab and Brazilian communities in the U.S. say they are not represented accurately in the official numbers.

جوامع همونگ، ارمنی، عرب سیاه‌پوست و برزیلی در ایالات متحده می‌گویند که آمار رسمی آنها به طور دقیق نشان داده نمی‌شود.

💡 A museum exhibit curated Hmong history with family photos, textiles, and recorded oral histories, centering voices often reduced to footnotes.

یک نمایشگاه موزه‌ای، تاریخ همونگ را با عکس‌های خانوادگی، پارچه‌ها و تاریخ‌های شفاهی ضبط‌شده، با محوریت صداهایی که اغلب به پاورقی تقلیل یافته‌اند، گردآوری کرده است.

💡 Hmong artisans demonstrated intricate paj ntaub embroidery, telling migration stories through color, pattern, and stitches transmitted across generations.

صنعتگران همونگ گلدوزی‌های پیچیده پاج نتاب را به نمایش گذاشتند و داستان‌های مهاجرت را از طریق رنگ، طرح و دوخت‌هایی که از نسلی به نسل دیگر منتقل شده است، روایت کردند.

💡 Oakland’s new mayor was, as the New York Times noted, suddenly the nation’s most prominent Hmong elected official.

همانطور که نیویورک تایمز اشاره کرد، شهردار جدید اوکلند ناگهان به برجسته‌ترین مقام منتخب همونگ کشور تبدیل شد.