Mikmaq

💡 At UC Berkeley, Elizabeth Hoover remains a professor after apologizing last year for identifying incorrectly as being of Mohawk and Mi’kmaq descent.

در دانشگاه برکلی، الیزابت هوور پس از عذرخواهی سال گذشته به دلیل معرفی نادرست خود به عنوان فردی از تبار موهاک و میکماک، همچنان استاد دانشگاه است.

💡 The exhibit curated with Mi'kmaq partners foregrounded storytellers by name, replacing stereotypes with baskets, language, and recipes that travel between seasons.

این نمایشگاه که با همکاری شرکای میکماک برگزار شد، قصه‌گوها را با نامشان برجسته کرد و کلیشه‌ها را با سبدها، زبان و دستور العمل‌هایی که بین فصل‌ها جابجا می‌شوند، جایگزین کرد.

💡 The settlement for the Passamaquoddy, Penobscot and Maliseet, along with a 1991 agreement for the Mi’kmaq, stipulates they’re bound by state law and treated like municipalities in many cases.

توافق‌نامه‌ی مربوط به پاساماکودی، پنوبسکات و مالیسیت، به همراه توافق‌نامه‌ی سال ۱۹۹۱ برای میکماک، تصریح می‌کند که آنها تابع قوانین ایالتی هستند و در بسیاری از موارد مانند شهرداری‌ها با آنها رفتار می‌شود.

💡 Schools integrating Mi'kmaq perspectives redesigned science units to include eelgrass, tides, and treaty history.

مدارسی که دیدگاه‌های میکماک را در برنامه‌های درسی خود ادغام می‌کردند، واحدهای علمی را طوری بازطراحی کردند که علف مارماهی، جزر و مد و تاریخ پیمان‌ها را نیز در بر بگیرد.

💡 "As a child, Buffy's adoptive mother self-identified as part Mi'kmaq but knew little about indigenous culture."

«در کودکی، مادرخوانده‌ی بافی خود را از اهالی میکماک می‌دانست، اما اطلاعات کمی در مورد فرهنگ بومی داشت.»

💡 A Mi'kmaq elder taught us how place names map obligations to rivers and coves, not merely directions.

یکی از بزرگان میکماک به ما آموخت که چگونه نام مکان‌ها، نه صرفاً جهت‌ها، بلکه الزامات مربوط به رودخانه‌ها و خلیج‌ها را ترسیم می‌کند.