kahikatea

💡 On the purchased land stands, or lately stood, a small kahikatea bush.

روی زمین خریداری شده، یا اخیراً، یک بوته کوچک کاهیکاتیا قرار دارد.

💡 Conservation groups plant kahikatea to stitch fragmented wetlands back together, improving habitat for birds whose seasonal feasts depend on synchronized fruiting.

گروه‌های حفاظت از محیط زیست، کاهیکاتئا می‌کارند تا تالاب‌های تکه‌تکه شده را دوباره به هم بچسبانند و زیستگاه پرندگانی را که ضیافت‌های فصلی‌شان به میوه‌دهی همزمان بستگی دارد، بهبود بخشند.

💡 A carver chose kahikatea carefully, favoring sustainably sourced timber and designs that honor the tree’s history rather than chasing trendy souvenirs.

یک کنده‌کاری با دقت کاهیکاتئا را انتخاب کرد و به جای دنبال کردن سوغاتی‌های مد روز، چوب‌های تهیه‌شده از منابع پایدار و طرح‌هایی را ترجیح داد که به تاریخ درخت احترام می‌گذارند.

💡 This timber is known in all the provinces, except Otago, by the native name of `kahikatea'.

این چوب در تمام استان‌ها، به جز اوتاگو، با نام بومی «کاهیکاتئا» شناخته می‌شود.

💡 The kahikatea swamp forest hummed with insects, and boardwalks kept our boots dry while we admired buttressed roots that anchor giants in saturated soils.

جنگل باتلاقی کاهیکاتئا پر از حشرات بود و پیاده‌روهای چوبی چکمه‌هایمان را خشک نگه می‌داشتند، در حالی که ما ریشه‌های محکمی را که غول‌ها را در خاک‌های اشباع‌شده نگه می‌دارند، تحسین می‌کردیم.

💡 It was a canoe seventy feet long, five broad, and three deep; the prow raised like that of a Venetian gondola, and the whole hollowed out of a trunk of a kahikatea.

قایقی بود به طول هفتاد فوت، عرض پنج فوت و عمق سه فوت؛ دماغه‌اش مانند گوندولاهای ونیزی برآمده بود و تمام آن از تنه یک کاهیکاتئا (نوعی قایق بادبانی) توخالی شده بود.