kabuki

💡 A kabuki performance layered music, makeup, and deliberate gesture into a spell that outlasted subtitles.

یک اجرای کابوکی، موسیقی، گریم و حرکات عمدی را در هم آمیخت و چنان جادویی ایجاد کرد که از زیرنویس هم ماندگارتر بود.

💡 All of this is nothing but another right-wing kabuki dance, staged by the Republican Party whenever they come close to getting what they've asked for.

همه اینها چیزی جز یک رقص کابوکی دیگر از جناح راست نیست که توسط حزب جمهوری‌خواه هر زمان که به خواسته‌هایشان نزدیک می‌شوند، به صحنه می‌آیند.

💡 Trump and his team will try muddying the waters and engaging in legal kabuki theater for the next few months.

ترامپ و تیمش سعی خواهند کرد در چند ماه آینده آب را گل‌آلود کنند و در نمایش‌های کابوکی قانونی شرکت کنند.

💡 Tourists attended kabuki matinees and left quieter, having learned patience from stylized time.

گردشگران در نمایش‌های کابوکی شرکت می‌کردند و آرام‌تر آنجا را ترک می‌کردند، چرا که از زمانه‌ی تصنعی، صبر آموخته بودند.

💡 “This is political kabuki theater,” the complaint says.

در این شکایت آمده است: «این یک تئاتر سیاسی کابوکی است.»

💡 Designers borrowed kabuki silhouettes respectfully, crediting traditions rather than mining them.

طراحان با احترام از طرح‌های کابوکی الهام گرفتند و به جای استخراج سنت‌ها، آنها را ارج نهادند.