hammy

💡 It’s not easy when you pull a hammy just as you’re getting set to pull away from the pack.

وقتی درست زمانی که می‌خواهید از گروه جدا شوید، یک همستر را می‌کشید، کار آسانی نیست.

💡 Ads grow hammy when jokes outrun sincerity, especially around sensitive topics.

وقتی شوخی‌ها از صداقت پیشی می‌گیرند، به خصوص در مورد موضوعات حساس، تبلیغات بی‌مزه می‌شوند.

💡 For our charity auction, we staged a goofy homage to price is right, the, complete with oversized placards, hammy hosts, and bids that rose in laughter rather than dollars.

برای حراج خیریه‌مان، یک مراسم ادای احترام مسخره به «قیمت مناسب است» برگزار کردیم، با پلاکاردهای بزرگ، میزبان‌های بامزه و پیشنهادهایی که به جای دلار، با خنده بالا می‌رفتند.

💡 A hammy villain can charm audiences briefly; nuanced antagonists linger longer.

یک شخصیت شرورِ بی‌ادب می‌تواند برای مدت کوتاهی مخاطبان را مجذوب خود کند؛ اما آنتاگونیست‌های ریزه‌کاری‌شده، مدت طولانی‌تری در ذهن مخاطب باقی می‌مانند.

💡 The tone is maddeningly ambiguous, somewhere between stupid and serious, hammy and apocalyptic—in other words, consummate Crews.

لحن به طرز دیوانه‌کننده‌ای مبهم است، چیزی بین احمقانه و جدی، بی‌مزه و آخرالزمانی - به عبارت دیگر، کاملاً شبیه کروز.

💡 Austin’s lush mustache and hammy Southern drawl aren’t quite in sync with the tone; Rudd seems stuck in the Ferrell version of the film.

سبیل پرپشت آستین و صدای کشیده و کشیده جنوبی او کاملاً با لحن فیلم هماهنگ نیست؛ به نظر می‌رسد راد در نسخه فرل از فیلم گیر کرده است.