justle

💡 Tourists justle in front of the mural, phones raised like tiny shields, and the painter smiles, grateful the work now belongs to everyday noise.

گردشگران درست جلوی نقاشی دیواری لم می‌دهند، تلفن‌هایشان را مثل سپرهای کوچک بالا گرفته‌اند، و نقاش لبخند می‌زند، سپاسگزار که اثر حالا به سر و صدای روزمره تعلق دارد.

💡 Hit yon azure Roof, and justle Gods!

ای سقف نیلگون، به داد خدایان برس!

💡 Volunteers justle supplies into the van before the rain returns, trusting lists, labels, and muscle memory more than forecasts.

داوطلبان قبل از شروع مجدد باران، آذوقه را داخل ون می‌گذارند و به فهرست‌ها، برچسب‌ها و حافظه‌ی عضلانی بیشتر از پیش‌بینی‌ها اعتماد دارند.

💡 The Coachmen took care to meet, justle, and threaten each other for Way, and be intangled at the End of Newport-Street and Long-Acre.

کالسکه‌چی‌ها مراقب بودند که در طول مسیر با هم روبرو شوند، همدیگر را تهدید کنند و در انتهای خیابان نیوپورت و لانگ ایکر با هم درگیر شوند.

💡 I do not discommend or derogate from those other studies; I should betray mine own ignorance and weakness should I do so; I only wish they might not altogether justle out and exclude this.

من آن مطالعات دیگر را توصیه یا از آنها کم نمی‌کنم؛ اگر چنین کنم، جهل و ضعف خود را آشکار کرده‌ام؛ فقط ای کاش این مورد را کاملاً کنار نمی‌گذاشتند و رد نمی‌کردند.

💡 Street vendors shouted while commuters justle toward the platform, a choreography of elbows, apologies, and practiced navigation that somehow delivers everyone to the correct train with minimal drama.

فروشندگان خیابانی فریاد می‌زدند در حالی که مسافران به سمت سکو می‌رفتند، رقصی از آرنج‌ها، عذرخواهی‌ها و تمرین جهت‌یابی که به نحوی همه را با حداقل دردسر به قطار درست می‌رساند.