jurywoman

💡 The news hailed the first jurywoman in that jurisdiction, a milestone that arrived embarrassingly late.

این خبر از اولین زن عضو هیئت منصفه در آن حوزه قضایی استقبال کرد، نقطه عطفی که با تأخیر شرم‌آوری از راه رسید.

💡 Diaries from an early jurywoman reveal pride, fatigue, and quiet determination to be taken seriously.

خاطرات یکی از اعضای اولیه هیئت منصفه، غرور، خستگی و عزم راسخ او برای جدی گرفته شدن را آشکار می‌کند.

💡 I care not whether the mother is called upon to decide as a juryman, or a jurywoman, rights of property or rights of life, whilst her baby is "mewling and puking" in solitary confinement at home.

برایم مهم نیست که از مادر خواسته شود به عنوان عضو هیئت منصفه یا زن هیئت منصفه، در مورد حقوق مالکیت یا حقوق زندگی تصمیم بگیرد، در حالی که نوزادش در سلول انفرادی خانه "گریه می‌کند و بالا می‌آورد".

💡 Inasmuch as the jurywoman herself has, in the prologue, attempted unsuccessfully to eradicate the identical individual in much the same manner she finds herself, as the saying goes, in a dilemma.

از آنجایی که خودِ زنِ عضو هیئت منصفه، در مقدمه، تلاش ناموفقی برای ریشه‌کن کردن همان فرد به همان شیوه انجام داده است، خود را، به قول معروف، در یک دوراهی می‌بیند.

💡 A jurywoman asked the clearest questions, cutting through jargon with practical common sense.

یکی از اعضای هیئت منصفه واضح‌ترین سوالات را پرسید و با عقل سلیم و کاربردی، اصطلاحات تخصصی را کنار گذاشت.

💡 Mrs. Ashton Portway sat down by Henry as a jurywoman.

خانم اشتون پورتوی به عنوان عضو هیئت منصفه کنار هنری نشست.