jumped-up

💡 He acted jumped up after the promotion, forgetting that authority sounds best like service, not echoing hallways.

او بعد از ارتقا، از جایش پرید و فراموش کرد که اقتدار، در خدمت‌رسانی بهتر به نظر می‌رسد، نه در راهروها.

💡 Critics called the trend jumped up, yet community adoption proved it solved real problems quietly.

منتقدان این روند را جهشی خواندند، اما پذیرش عمومی ثابت کرد که این روش مشکلات واقعی را بی‌سروصدا حل می‌کند.

💡 A jumped up interface crammed features without flow; we simplified, and users finally exhaled.

یک رابط کاربری شلوغ و پر از امکانات بدون روان بودن؛ ما ساده‌سازی کردیم و کاربران بالاخره نفس راحتی کشیدند.

💡 In the trenches, boyhood crushes and childish rivalries are transformed into pointless braveries and deadly squabbles, love and hate wielded like bayonets in the hands of jumped-up children.

در سنگرها، عشق‌های دوران کودکی و رقابت‌های کودکانه به شجاعت‌های بی‌معنی و دعواهای مرگبار تبدیل می‌شوند، عشق و نفرت مانند سرنیزه در دست کودکان سرخوش به کار گرفته می‌شوند.

💡 He loathes these new “jumped-up bookshops that masquerade as art galleries with nice little walnut tables.”

او از این «کتابفروشی‌های جدید و سرهم‌بندی‌شده که با میزهای کوچک و زیبای چوب گردو، خود را به شکل گالری‌های هنری درآورده‌اند» بیزار است.

💡 When associates of a leading minister refer to you as “that jumped-up oik”, you may sense you’re not winning friends in high places.

وقتی همکاران یک وزیر برجسته شما را «آن آدم بی‌عرضه» خطاب می‌کنند، ممکن است احساس کنید که در مقامات بالا دوستانی پیدا نمی‌کنید.