Jumada

💡 April 12, 1264 / 4th day of Jumada, A.H.

۱۲ آوریل ۱۲۶۴ / چهارم جمادی‌الاول ۱۳۴۴

💡 His death took place on the 14th of the Latter Jumádá at Ṭábarán, a village near Ṭús.

وفات ایشان در چهاردهم جمادی الآخر در طبران، روستایی نزدیک طوس، اتفاق افتاد.

💡 Community centers schedule lectures during Jumada, bridging history with present-day practice through food, charity, and storytelling.

مراکز اجتماعی در طول ماه جمادی سخنرانی‌هایی را برنامه‌ریزی می‌کنند و از طریق غذا، خیریه و قصه‌گویی، تاریخ را با اعمال امروزی پیوند می‌دهند.

💡 The Islamic month Jumada arrives twice on some calendars—Jumada al-Ula and Jumada al-Akhira—reminding students that lunar rhythms shape sacred time.

ماه اسلامی جمادی در برخی تقویم‌ها دو بار فرا می‌رسد - جمادی الاولی و جمادی الاخره - که به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که ریتم‌های قمری زمان مقدس را شکل می‌دهند.

💡 A diary dated in Jumada required conversion to Gregorian for the museum label, a small act of translation honoring two systems at once.

یک دفتر خاطرات مربوط به تاریخ جمادی‌الاول برای اینکه به موزه راه پیدا کند، نیاز به تبدیل به خط میلادی داشت، کاری کوچک در ترجمه که همزمان دو سیستم را گرامی می‌دارد.